Fix: tools: Use GError in parts of crm_resource.

This replaces usage of CMD_ERR with g_set_error in much of crm_resource.
crm_resource_ban.c and crm_resource_runtime.c are still using it, but
that could change.