Low: fencer: handle malformed topology level removal requests better

Log the malformed request, and return -EPROTO instead of -EINVAL. If a request
is missing a level number, treat it as malformed instead of as a request to
remove all.