Refactor: libcrmcommon,libpe_rules,libpacemaker: use internal names for subexpression types

... to make it easier to make the enum internal later, and to make code more
readable