Refactor: fencer: pass full result when sending topology notifications

Rename do_stonith_notify_level() to fenced_send_level_notification() for
consistency, and make it take the full result as an argument rather than a
legacy return code. The full result is not used yet, but that is planned.