Test: cts-cli: clean up code

Remove unused variable, make grep pattern clearly a regular expression,
quote arguments appropriately, and declare and assign local variables
separately. Makes static analysis happy.