Refactor: libs: Reimplement pcmkstr_in_list using pcmkstr_eq.

This then requires passing pcmkstr_star_matches everywhere that
pcmkstr_in_list is called. We were previously relying on that
behavior at all call sites, and now that all flags are handled by
pcmk__str_eq, we need to pass it in.