Refactor: libcrmcommon: restore crm_signal() signature

14c94ddc mistakenly assumed crm_signal() was private API. Since it's actually
public, create a new crm_signal_handler() function and make crm_signal() a
deprecated wrapper for it, to preserve public API backward compatibility.