Refactor: libstonithd: Split apart error conditions when validating.

The "not found" and "can't validate" cases were previously jumbled
together. Now, return ENOENT if the agent is not found and EOPNOTSUPP
if it can't validate. The only caller appears to be handling both cases
correctly already, so no changes are needed there.