Refactor: scheduler: best practices for child_ordering_constraints()

Rename child_ordering_constraints() to order_instance_starts_stops() for
readability, add a doxygen block, and improve variable names, comments, and
formatting.