Test: cts: Remove the cts-coverage script.

This can now be done via the "make coverage" target at build time.
Additionally, the script relied upon a --with-gcov ./configure flag that
hasn't existed for a while, so it seems unlikely anyone has actually
used it recently.