Refactor: liblrmd: simplify IPC dispatch return value

The mainloop functions merely check whether an IPC dispatch function's return
value is negative (to remove the source) or not (to keep it).