Refactor: scheduler: rename variables in distribute_children()

... for consistency and readability. Enough names changed to warrant a separate
commit from other best practices for easier review. Nothing else changes.