Log: pacemaker-attrd: improve messages when broadcasting local-only values

The traces aren't necessary since build_attribute_xml() already logs the same
info at debug. Also, rename function for clarity, and make static.