Log: various: use pcmk__connect_generic_ipc() instead of crm_ipc_connect()

... everywhere, to get a richer error code and allow the callers to log more
appropriately for their context.