Refactor: libcrmcommon: Rearrange pcmk__node_attr_target a little bit.

I think this makes it a bit more clear how it functions. Also, return
NULL if the caller should the argument it passed instead of the return
value.