Fix: libcrmcommon: Rename pcmkxml_add_node and pcmkxml_*_parent.

The new names are meant to make it more clear that thiese functions have
nothing to do with our more generic XML library functions. They operate
only in terms of formatted output structures and are not for wider use.