Refactor: all: use consistent exit status codes

Make all executables return well-defined exit status codes.

This breaks backward API compatibility: the DAEMON_RESPAWN_STOP defined
constant is now the CRM_EX_FATAL enumeration value, and the pcmk_err_panic
defined constant is now the CRM_EX_PANIC enumeration value (with a different
value).