Refactor: libcrmcommon: move internal functions to proper header

These were incorrectly added to a public header in 2.1.7. However they were
named and documented as internal, so this does not break API backward
compatibility.