Fix: scheduler: ignore colocation constraints with invalid roles

Previously, an invalid role in a colocation constraint would be silently
ignored. Now, a configuration error is logged and the constraint is ignored.