Fix: libcrmcommon: avoid potential overflow when adding seconds

Also, assert on invalid argument, and add unit tests.

Fixes https://issues.oss-fuzz.com/issues/371068260