Low: scheduler: accept case-insensitive role names in actions in templates

They were already accepted in actions in normal resource definitions.
However, since the CIB only allows first-cap, this will not have any effect
unless schema validation is disabled.