API: libcrmcommon: drop pcmk_resource_t sort_index member

Move it to pcmk__resource_private_t and rename to promotion_priority.
Update comments, log messages, and static function names to reflect new name.

This breaks API backward compatibility.