Refactor: tools, libcrmcommon: Move subtract_lists out of crm_resource.

I haven't yet found another place where this could be useful, but it
seems like it will be. Anyway, crm_resource isn't a great place to store
generic list manipulation functions.