Test: scheduler: fix invalid test XML

One test did not have migrate_source and migrate_target in a migration history
entry. We haven't supported that since 1.1.4, and now we log an assertion if it
occurs.