Refactor: tools: Get rid of mon_cib_connection_destroy_regular.

With the _error version removed in a previous commit, there's no need
for this wrapper to exist anymore. We can just call
mon_cib_connection_destroy directly.