Refactor: libcrmcommon: add pcmk__server_log_name()

This creates a new servers.c source file and corresponding servers_internal.h
header for APIs related to dealing with Pacemaker subdaemons in general. This
defines an array to hold information about the various name strings used with
servers, and a pcmk__server_log_name() function.