Low: lrmd: Report connection failures in tls_handshake_failed.

This means we can also get rid of a couple calls to
report_async_connection_result that are no longer necessary because this
patch would cause duplicate calls.