Build: rpm: update for new legacy links default

Now that configure defaults to --enable-legacy-links=no, do the equivalent for
the RPM build. Also, since pacemaker_remoted is now built regardless of
legacy-links, always include it in the right package.

(should have been done with 0e7f3d8b)