Fix: tools: mon_refresh_display should return an int.

While GSourceFunc is defined as returning a boolean, our public API
mainloop function expect the dispatch function to return an int. So
change mon_refresh_display to do so.