Log: controller: improve membership messages

Also, refactor to get rid of the proc_flags constant, which combined
crm_proc_controld and crm_proc_cpg, because the controller doesn't use
crm_proc_controld anymore.