Fix: lrmd, services: interpret LSB status codes properly

LSB status exit code 4 is now treated as "status unknown" (increase fail count)
rather than "not installed" (fail over immediately). Also, custom LSB status
exit codes are used internally when the LSB agent could not be executed,
so that "not installed" and "insufficient privileges" can be handled as fatal.