Log: scheduler: warn for invalid health cluster option values

Also, move pehealth_score() to libcrmcommon, rename to
pcmkhealth_score(), add a doxygen block, and validate arguments.