Low: libcrmservice: ensure synchronous file action always sets rc and status

Rename action_synced_wait() for readability, comment better, and ensure
that a standard-appropriate action rc and status are always set.

Additionally, check WCOREDUMP() only when WIFSIGNALED() is true, per man page.