build: do not try to second-guess "distdir" Automake variable

Also make {,s}rpm targets generate only the tarball format that is
consumed in the packaging process.