Update more Ruby gems

The sprockets gem version with the security fix couldn't be installed
without updating a whole bunch of other gems. However, force versions
compatible with Ruby 2.0, so users with older systems can still work
on the site.