Build: rpm: make RPMDEST="subtree" the default and deprecate "toplevel"

This means that most RPM artifacts will be kept in the rpm/ subdirectory
rather than the usual rpmbuild defaults (i.e. user's home directory).
This is cleaner for CI purposes.