Build: configure: overhaul log messages

Reword ./configure messages to be clearer and more consistent.

Also, use AC_MSG_*() macros more as intended (quote arguments with square
brackets, use AC_MSG_FAILURE() instead of AC_MSG_ERROR() when config.log has
more detail, etc.).