Build: configure: drop ON_<os> defines
... to simplify how they were used and discourage their further use