Test: cts-scheduler: update regression test for colocation change

Now that a group's "with this" colocations are always considered, even after
it is assigned to a node, rsc1 is correctly blocked from starting in the
primitive-with-unrunnable-group test.