Low: libtransition: finish removing metadata injection code

27dad9e incompletely removed metadata command injection into the transition
graph. This finishes the job, which also avoids introducing a dependency
of libtransition on liblrmd.