Refactor: scheduler: make merge_weights() method's nodes argument in/out

... instead of returning the modified nodes, since all the callers just
assigned the return value to the same argument. This shortens the calls.