Refactor: scheduler: move pcmk__native_merge_weights()

... and the static functions it uses, from pcmk_sched_native.c to
pcmk_sched_colocation.c, since it is used for all resource types.
No code changes.