Refactor: scheduler: use merge_weights() method for group members

Certain code that merged weights for group members called
pcmk__native_merge_weights() directly rather than go through the method
pointer, since only primitives can be group members.

However calling the method is more logically consistent, and future-proofs
against any change allowing other resource types as group members.