Refactor: libcrmcommon: Remove crm_ipc_decompress.

We no longer set header->size_compressed anywhere so anything that was
checking this can now be removed. This includes the crm_ipc_decompress
function entirely.