Feature: build: Add PCMK__REMOTE_SCHEMA_DIR to configure.ac.

This is a new subdirectory where schema files downloaded to a remote
executor can be stored.

Also, add support for an environment variable that can override this
compile-time setting and explain it in the documentation.