Refactor: libcrmcommon: Allow more specs in pcmk__xml_artefact_path.

If the given filespec already has a .rng or .xsl extension, don't add an
additional one. This allows reusing this function to grab files given
in another schema file's externalRef links without modification.