Feature: libcrmcommon: Add pcmk__schema_files_later_than.

This function takes in a schema version and returns a list of all RNG
and XSLT files from all schema versions more recent than that one.

Also, add unit tests for the new function.