Refactor: libs: Use first_named_child in a few more places.

There's likely many more places this could be done. This patch only
updates locations where I switched to pcmk__xe_first_child in the
previous patch.