Refactor: Use pcmk__xe_first/next_child where appropriate.
It looks like almost all users pcmk__xml_first/next_child can be
replaced with these calls. The most significant places that can't be
are related to XML display and searching, where we want to look through
all types of nodes.