Refactor: scheduler: drop pcmk__apply_colocation()

This was a convenience wrapper added by 514969ca, but a more in-depth review
of colocation-related functions shows it will just be confusing since other
functions apply colocations, too.

Since its return value was dropped recently, there's not much benefit from
functionizing it anyway.